jueves, 3 de noviembre de 2016

Walk Like an Egyptian



All the old paintings on the tombs
They do the sand dance don't you know
If they move too quick (oh whey oh)
They're falling down like a domino
All the bazaar men by the Nile
They got the money on a bet
Gold crocodiles (oh whey oh)
They snap their teeth on your cigarette
Foreign types with the hookah pipes say
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
Walk like an Egyptian

martes, 17 de mayo de 2016

Avidness / Ansiedad


Avidness,
of having you in my arms
whispering... words of love.
Avidness,
of having your charms
and kissing your lips once again...
 
Avidness,
of having you in my arms
whispering... words of love.
Avidness,
of having your charms
and kissing your lips once again...
 
Maybe I´m crying out my thoughts
my tears are like pearls, falling into the sea
and the drowsy echoes of this reverie
makes her present in my dreams.
- - - 

 
Ansiedad, de tenerte en mis brazos 
musitando,... palabras de amor 
ansiedad, de tener tus encantos 
y en la boca, volverte a besar 

Ansiedad, de tenerte en mis brazos 
musitando,... palabras de amor 
ansiedad, de tener tus encantos 
y en la boca, volverte a besar 

Tal vez este llorando mis pensamientos 
mis lagrimas son perlas que caen al mar 
y el eco adormecido, de este lamento 
hace que este presente en mi soñar

Written by: Gustavo Nestor Montesano / González

jueves, 21 de abril de 2016

Toca madera / Knock on wood


No quiero perderte, esta cosa buena
que tengo porque si lo hago
Seguramente,
seguramente perderé mucho
Porque tu amor es mejor
que cualquier amor que haya conocido
es como los rayos y centellas
El modo en que me amas es terrible
Mejor toca, toca madera, baby

- - -

I don't want to lose you, this good thing
that I got 'cause if I do
I will surely,
surely lose a lot.
'Cause your love is better
than any love I know.
It's like thunder and lightning,
the way you love me is frightening.
You better knock, knock on wood, baby.

martes, 5 de abril de 2016

Los diamantes son eternos / Diamonds are forever


Los diamantes son eternos
son todo lo que necesito para que me complazcan
pueden estimular y me toman el pelo
no se ausentaran en la noche, no tengo miedo que ellos puedan abandonarme

Los diamantes son eternos
sosten uno y entonces acaricialo
tocalo, golpealo y desnudalo
puedo ver cada parte, nada se esconde en el corazon que me lastima
- - -
Diamonds are forever
They are all I need to please me
They can stimulate and tease me
They won't leave in the night, I've no fear that they might desert me

Diamonds are forever
Hold one up and then caress it
Touch it, stroke it and undress it
I can see every part, nothing hides in the heart to hurt me

miércoles, 16 de marzo de 2016

El dragón perezoso / The reluctant dragon


San Jorge
 contempló por un momento el paisaje alrededor. " Pues esto sería un lugar hermoso para una pelea" comenzó de nuevo de manera convincente." ¡ Estas grandes llanuras onduladas, desnudas en el escenario! ¡ Y yo con mi armadura de oro con tus escamas azules, piensa que imagen harían! " 

"Ahora está usted tratando de convencerme a través de mi sensibilidad artística" dijo el dragón. " Pero no va a funcionar" Pero como usted dice, haría una estampa realmente linda" añadió, vacilando un poco.

- - - 

St.
George
 gazed 
for
 a
 while
 on
 the
 fair 
landscape
 around 
them. 
"But 
this 
would 
be a 
beautiful
 place 
for
 a
 fight,"
he
 began 
again
 persuasively.
"These 
great
 bare
 rolling 
Downs
 for
the arena,‐‐and
 me
 in 
my 
golden 
armour
 showing 
up 
against 
your 
big 
blue
 scaly
 coils!
 Think what 
a 
picture
 it
 would
 make!"


"Now 
you're 
trying
 to
 get 
at
 me 
through
 my
 artistic 
sensibilities,"
said
 the 
dragon. 
"But it 
won't
 work.
 Not
 but 
what 
it 
would 
make 
a
 very 
pretty
 picture, 
as you
 say,"
he 
added, wavering
 a
 little.





"El dragón perezoso" de Kenneth Grahame
"The reluctant dragon" by Kenneth Grahame

jueves, 10 de marzo de 2016

En la cocina / In the kitchen


Únete a nuestro grupo y encontrarás
armonía y paz mental
Va a hacerte mejor
estamos aquí para darte la bienvenida

Todos estamos en un viaje
encontrando la verdad en tu interior
Va a hacerte mejor (hacerte mejor)
(estamos aquí para darte la bienvenida)

El tiempo se detiene cuando
has perdido el amor

Felicidad
como haces para tener
felicidad
como haces para encontrar
amor, amor real
amor, amor, amor
- - -
Join our group and you will find
harmony and peace of mind
Make you better
were here to welcome you

Were all on a journey to
finding the real inner you
make you better (make you better)
(were here to welcome you)

Time stops still when
youve lost love

Happiness
howd you get to be
happiness
howd you get to find
love, real love
love, love, love

Letra de  Allison Goldfrapp y Will Gregory
Written by Allison Goldfrapp and Will Gregory


miércoles, 2 de marzo de 2016

Los músicos de Bremen / The Bremen town musicians


Pero no pudieron llegar a la ciudad aquel mismo día, y al anochecer resolvieron pasar la noche en un bosque que encontraron. El asno y el perro se tendieron bajo un alto árbol; el gato y el gallo subiéronse a las ramas, aunque el gallo se encaramó de un vuelo hasta la cima, creyéndose allí más seguro. Antes de dormirse, echó una mirada a los cuatro vientos, y en la lejanía divisó una chispa de luz, por lo que gritó a sus compañeros que no muy lejos debía de haber una casa. Dijo entonces el asno: "Mejor será que levantemos el campo y vayamos a verlo, pues aquí estamos muy mal alojados." Pensó el perro que unos huesos y un poquitín de carne no vendrían mal, y, así se pusieron todos en camino en dirección de la luz; ésta iba aumentando en claridad a medida que se acercaban, hasta que llegaron a una guarida de ladrones, profusamente iluminada. El asno, que era el mayor, acercóse a la ventana, para echar un vistazo al interior. "¿Qué ves, rucio?" preguntó el gallo. "¿Qué veo?" replicó el asno. "Pues una mesa puesta con comida y bebida, y unos bandidos que se están dando el gran atracón." - "¡Tan bien como nos vendría a nosotros!" dijo el gallo. "¡Y tú que lo digas!" añadió el asno. "¡Quién pudiera estar allí!" Los animales deliberaron entonces acerca de la manera de expulsar a los bandoleros, y, al fin, dieron con una solución. El asno se colocó con las patas delanteras sobre la ventana; el perro montó sobre la espalda del asno, el gato trepó sobre el perro, y, finalmente, el gallo se subió de un vuelo sobre la cabeza del gato. Colocados ya, a una señal convenida prorrumpieron a la una en su horrísono música: el asno, rebuznando; el perro, ladrando; el gato, maullando, y cantando el gallo. Y acto seguido se precipitaron por la ventana en el interior de la sala, con gran estrépito de cristales. Levantáronse de un salto los bandidos ante aquel estruendo, pensando que tal vez se trataría de algún fantasma, y, presa de espanto, tomaron las de Villadiego en dirección al bosque. Los cuatro socios se sentaron a la mesa y, con las sobras de sus antecesores, se hartaron como si los esperasen cuatro semanas de ayuno.

Un cuento de los hermanos Grimm
- - -

But Bremen was too far off to be reached in one day, and towards evening they came to a wood, where they determined to pass the night. The ass and the dog lay down under a large tree; the cat got up among the branches, and the cock flew up to the top, as that was the safest place for him. Before he went to sleep he looked all round him to the four points of the compass, and perceived in the distance a little light shining, and he called out to his companions that there must be a house not far off, as he could see a light, so the ass said, "We had better get up and go there, for these are uncomfortable quarters." The dog began to fancy a few bones, not quite bare, would do him good. And they all set off in the direction of the light, and it grew larger and brighter, until at last it led them to a robber's house, all lighted up. The ass. being the biggest, went up to the window, and looked in. "Well, what do you see?" asked the dog. "What do I see?" answered the ass; "here is a table set out with splendid eatables and drinkables, and robbers sitting at it and making themselves very comfortable." - "That would just suit us," said the cock. "Yes, indeed, I wish we were there," said the ass. Then they consulted together how it should be managed so as to get the robbers out of the house, and at last they hit on a plan. The ass was to place his forefeet on the window-sill, the dog was to get on the ass's back, the cat on the top of the dog, and lastly the cock was to fly up and perch on the cat's head. When that was done, at a given signal they all began to perform their music. The ass brayed, the dog barked, the cat mewed, and the cock crowed; then they burst through into the room, breaking all the panes of glass. The robbers fled at the dreadful sound; they thought it was some goblin, and fled to the wood in the utmost terror. Then the four companions sat down to table, made free with the remains of the meal, and feasted as if they had been hungry for a month.

A fairy tales of the brothers Grimm

jueves, 25 de febrero de 2016

No hay montaña demasiado alta / Ain't no mountain high enough

Escucha, cariño:
No hay montaña tan alta,
no hay valle tan profundo,
no hay río lo suficientemente ancho, cariño.

Si me necesitas, llámame,
no importa dónde estés,
no importa lo lejos que estés.

No te preocupes cariño,
simplemente di mi nombre,
estaré allí a toda prisa,
no tienes que preocuparte.
Porque, cariño,

no hay montaña lo suficientemente alta,
no hay valle lo suficientemente profundo
no hay río lo suficientemente ancho,
que me impida llegar hasta tí cariño.

- - - 
Listen Baby
Ain't no mountain high
Ain't no valley low
Ain't no river wide enough baby

If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far

Don't worry baby
Just call my name
I'll be there in a hurry
You don't have to worry
Because baby

There ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe


jueves, 18 de febrero de 2016

Frozen / Congelado


You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You're frozen
When your heart's not open 

Mmmmmm, if I could melt your heart
Mmmmmm, we'd never be apart
Mmmmmm, give yourself to me
Mmmmmm, you hold the key

If I could melt your heart.
- - -

Tú sólo ves lo que tus ojos quieren ver
Porqué la vida tiene que ser como tú quieres que sea
Estás congelado
Cuando tu corazón está cerrado

Mmmm si yo pudiera derretir tu corazón
Mmmmmmm, nunca nos separaríamos
Mmmmmm, entrégate a mí
Mmmmmm, tienes la llave

Si yo pudiera fundir tu corazón.
- - -
Written by Patrick Leonard and Madonna
Letra de Patrick Leonard y Madonna

jueves, 11 de febrero de 2016

Inútil / Useless


All your stupid ideals  
You've got your head in the clouds  
You should see how it feels  
With your feet on the ground  

Here I stand the accused  
With your fist in my face  
Feeling tired and bruised  
With the bitterest taste 
- - -

Todas tus estúpidas ideas
Tienes la cabeza en las nubes
Debes ver como se siente
Con tus pies en la tierra

Aquí permanezco acusado 
Con tu puño en mi cara
Sintiéndome cansado y golpeado 
Con el sabor mas amargo 

Songwriter : Martin Gore
Letra: Martin Gore

viernes, 29 de enero de 2016

Amar al extranjero / Loving the Alien


But if you pray 
All your sins are hooked upon the sky
Pray and the heathen lie will disappear
Prayers they hide
The saddest view
(Believing the strangest things,
Loving the alien)

And your prayers they break the sky in two
(Believing the strangest things, loving the alien)

You pray til the break of dawn
(Believing the strangest things, loving the alien)
- - -
Pero si rezas 
Todos tus pecados están conectados sobre el cielo 
Ore y la mentira pagana desaparecerá 
Oraciones que se esconden 
Más triste vista 
(Creyendo las cosas más extrañas, 
Amar al extranjero) 

Y las oraciones que se rompen el cielo en dos 
(Creyendo las cosas más extrañas, amando al extranjero) 

Oras hasta que el amanecer 
(Creyendo las cosas más extrañas, amando al extranjero) 

Lyrics: David Bowie

Letra: David Bowie



jueves, 21 de enero de 2016

Gonna Be startin´Something / Desearía comenzar algo


I said you wanna be startin' somethin'
You got to be startin' somethin'
I said you wanna be startin' somethin'
You got to be startin' somethin'
It's too high to get over (yeah, yeah)
Too low to get under (yeah, yeah)
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
And the pain is thunder (yeah, yeah)
It's too high to get over (yeah, yeah)
Too low to get under (yeah, yeah)
You're stuck in the middle (yeah, yeah)
And the pain is thunder (yeah, yeah)

Desearía Comenzar Algo - 
Dije deseas comenzar algo 
Debes comenzar algo 
Dije deseas comenzar algo 
Debes comenzar algo 
Es muy alto para saltarlo (yeah, yeah) 
Muy bajo para pasar por debajo (yeah, yeah) 
Estás atrapado en el medio (yeah, yeah) 
Y el dolor está estallando (yeah, yeah) 
Es muy alto para saltarlo (yeah, yeah) 
Muy bajo para pasar por debajo (yeah, yeah) 
Estás atrapado en el medio (yeah, yeah) 
Y el dolor está estallando (yeah, yeah) 
Letra: Michael Jackson
Lyrics: Michael Jackson