jueves, 29 de octubre de 2015

Te lancé un hechizo / I put a spell on you

Te lancé un hechizo,
porque eres mío.
Mejor que dejes de hacer las cosas que haces,
te aviso, no estoy mintiendo
no estoy mintiendo.

Sabes que no puedo soportarlo,
vas corriendo sin pensar 
Papaito, deberías de saberlo mejor,
no puedo soportarlo porque me menosprecias.

Te lancé un hechizo,
porque eres mío.
---
I put a spell on you
Because you're mine
You'd better stop the things you do
I tell you, I ain't lying
I ain't lying

You know I can't stand it
You're running around
You'd know better daddy
I can't stand it because you put me down

I put a spell on you
Because you're mine


Written by Screamin´Jay Hawkins
Escrito Screamin´Jay Hawkins

jueves, 22 de octubre de 2015

El secreto está en la salsa / The secret is in the sauce


Hay que ver a dónde hemos llegado
nuestro romance se está estancando,
porque tú prefieres esto y lo otro
mientras yo estoy con eso y con aquello,
Sabe Dios lo que pasará al final
Oh, no sé ya donde estoy
parece que los dos nunca podremos ser uno
algo tiene que hacerse:
tú dices cualquiera y yo digo cuarquiera,*
tú dices ninguno y yo digo nenguno
cualquiera, cuarquiera
ninguno, nenguno
vamos a suspender todo esto.

A tí te gusta patatas, y a mí patatah
a tí te gusta tomates y a mí tomateh
patatas, patatah,
tomates, tomateh.
vamos a suspender todo esto.
Pero oh, si suspendemos todo esto
deberemos separarnos
y oh, si nos separamos alguna vez, se podría romper mi corazón



Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat,
For you like this and the other
While I go for this and that,
Goodness knows what the end will be
Oh I don't know where I'm at
It looks as if we two will never be one
Something must be done:
You say either and I say either,
You say neither and I say neither
Either, either
Neither, neither
Let's call the whole thing off.

You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto, 
Tomato, tomahto.
Let's call the whole thing of
But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
and oh, if we ever part, then that might break my heart


Vamos a suspender todo esto  Escrito por George and Ira Gershwin
Let's call the whole thing off  Written by George and Ira Gershwin

jueves, 15 de octubre de 2015

La estrella del espectáculo / The star of the show



Tú debes ser mi estrella de la suerte
Porque brillas en mí donde quiera que estés
Pienso en tí y empiezo a resplandecer
Y necesito tu luz
Y cariño tú lo sabes

You must be my lucky star
´Cause you shine on me wherever you are
I just think of you and I start to glow
And I need your light and baby you know
Canción: Lucky Star
letra:  Madonna


Song: Lucky Star
Written by Madonna

jueves, 8 de octubre de 2015

De 9 a 5 / 9 to 5



Trabajando de nueve a cinco,
qué manera de ganarse la vida
sobreviviendo justo justo,
toman todo y no dan nada.
Usan tu mente,
y nunca se fian de ti,
suficiente para volverse loco, si se lo permites.


Workin' 9 to 5
What a way to make a livin'
Barely gettin' by
It's all takin' and no givin'
They just use your mind
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it

Songwriters: PALMER, FLORRIE
Singer: DOLLY PARTON


viernes, 2 de octubre de 2015

De alguna manera o de otra


One Way Or Another Im Gonna Find Ya
Im Gonna Getcha Getcha Getcha Getcha
One Way Or Another Im Gonna Win Ya
Im Gonna Getcha Getcha Getcha Getcha
One Way Or Another Im Gonna See Ya
Im Gonna Meetcha Meetcha Meetcha Meetcha

One Day, Maybe Next Week
Im Gonna Meetcha, Im Gonna Meetcha, Ill Meetcha
I Will Drive Past Your House
And If The Lights Are All Down
Ill See Who's Around

De Alguna Manera O De Otra Te Voy A Encontrar
Te Voy A Tener, Tener, Tener, Tener
De Alguna Manera O De Otra Te Voy A Ganar
Te Voy A Tener, Tener, Tener, Tener
De Alguna Manera O De Otra Te Voy A Ver
Te Voy A Conocer, Conocer, Conocer, Conocer

Un Día, Quizá La Próxima Semana
Te Voy A Conocer, Te Voy A Conocer, Te Conoceré
Conduciré, Pasaré Por Tu Casa
Y Si Las Luces Están Apagadas
Veré Quien Anda Por Ahí.

Written by Debbie Harry and Nigel Harrison.
Escrito por Debbie Harry y Nigel Harrison.