jueves, 25 de febrero de 2016

No hay montaña demasiado alta / Ain't no mountain high enough

Escucha, cariño:
No hay montaña tan alta,
no hay valle tan profundo,
no hay río lo suficientemente ancho, cariño.

Si me necesitas, llámame,
no importa dónde estés,
no importa lo lejos que estés.

No te preocupes cariño,
simplemente di mi nombre,
estaré allí a toda prisa,
no tienes que preocuparte.
Porque, cariño,

no hay montaña lo suficientemente alta,
no hay valle lo suficientemente profundo
no hay río lo suficientemente ancho,
que me impida llegar hasta tí cariño.

- - - 
Listen Baby
Ain't no mountain high
Ain't no valley low
Ain't no river wide enough baby

If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far

Don't worry baby
Just call my name
I'll be there in a hurry
You don't have to worry
Because baby

There ain't no mountain high enough
Ain't no valley low enough
Ain't no river wide enough
To keep me from getting to you, babe


jueves, 18 de febrero de 2016

Frozen / Congelado


You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You're frozen
When your heart's not open 

Mmmmmm, if I could melt your heart
Mmmmmm, we'd never be apart
Mmmmmm, give yourself to me
Mmmmmm, you hold the key

If I could melt your heart.
- - -

Tú sólo ves lo que tus ojos quieren ver
Porqué la vida tiene que ser como tú quieres que sea
Estás congelado
Cuando tu corazón está cerrado

Mmmm si yo pudiera derretir tu corazón
Mmmmmmm, nunca nos separaríamos
Mmmmmm, entrégate a mí
Mmmmmm, tienes la llave

Si yo pudiera fundir tu corazón.
- - -
Written by Patrick Leonard and Madonna
Letra de Patrick Leonard y Madonna

jueves, 11 de febrero de 2016

Inútil / Useless


All your stupid ideals  
You've got your head in the clouds  
You should see how it feels  
With your feet on the ground  

Here I stand the accused  
With your fist in my face  
Feeling tired and bruised  
With the bitterest taste 
- - -

Todas tus estúpidas ideas
Tienes la cabeza en las nubes
Debes ver como se siente
Con tus pies en la tierra

Aquí permanezco acusado 
Con tu puño en mi cara
Sintiéndome cansado y golpeado 
Con el sabor mas amargo 

Songwriter : Martin Gore
Letra: Martin Gore